佛教故事：百喻经故事全集译注：第十六节 灌甘蔗渝

第十六节 灌甘蔗渝

昔有二人，共种甘蔗，而作誓言：种好者赏；其不好者，当重罚之。

时二人中，一者念言：甘蔗极甜，若压取汁，还灌甘蔗树，甘美必甚，得胜于彼。

即压甘蔗，取汁用溉，冀望滋味。返败种子，所有甘蔗，一切都失。

世人亦尔：欲求善福，恃已豪贵，专形侠势，迫胁下民，陵夺财物，以用作福。本期善果，不知将来反获其殃。如压甘蔗，彼此都失。

译文：

用甘蔗汁浇甘蔗的故事

早年间，有两个人一起种甘蔗，共同立下一个约定：种得好的要受奖励，种不好的一定重罚。

当时这两个人中的一个，自己心里思量：甘蔗味道很甜，要把它压出甘蔗汁来，再用它来浇灌甘蔗，长起来的甘蔗一定会更加甜美。这样我一定会超过对方。

于是他就压榨甘蔗，取出汁液再来浇灌甘蔗。他本来是希望甘蔗滋味更加甜美，岂知结果反而浇坏了甘蔗，地里的甘蔗全都死光，连种子也没有了，损失极大。

世界上就是有这样的人，他想做一些好事行善求得福报，于是倚仗自己的权力与地位，一味压迫地位低贱的人，威胁老百姓，从中索取钱财，满足自己的享乐，再用它作一些福利事来。本来期望有个好的报应，适得其反，后来遭受恶的报应，正像这种甘蔗的，不仅种坏了甘蔗，结果连幼苗都丧失了。